الرئيسية / شعر مترجم / حلم الغربة

حلم الغربة

من الشعر الكردي المعاصر

حلم الغربة

شعر وترجمة :

بدل رفو المزوري

النمسا \ غراتس

حلمتُ …

بسور الصين العظيم ،

وأهرامات الفراعنة ،

وجنان سمير أميس المعلقة ،

تتهاوى وتختنق ..

في عنق زجاجة خمر مغشوشة

حلمت …

بالاغاني والحكايات

وبهاء الحسناوات

يلاحقهن سيف جلاد ،

يرقصن على أنقاض دولة

منهارة …

حلمت ..

بطروادة تبكي،

وحصانها يصهل في وجه الشمس

لكن السماء بصقت في  سبارتكوس

يومنا …

حلمت ..

بأزمنة تمقت ،

ظل الجبال قائمة

وتهوى امتطاء سرج

الرذيلة .

حلمت …

بجموع متراصة ،

بعضهم يعانق رغيف خبز

والآخر  يقبل الردى

وآخرون على موائد القمار

وبصوت جهوري :

عاش الوطن ،وبالروح وبالدم .

حلمت ..

بمدينتي الموصل ،

تبيض واجهات محلاتها ،

وتزين شوارعها ،

لاستقبال مهرجان الربيع

وطفولتي المؤلمة.

حلمت ..

بفساد زعماء ..

ووزراء و شعراء

والكل يسابق الريح نحو

قٌمة حضيض الراسمال

حلمت ..

بفقراء يحملون مشاعل ثورة

وانتفاضة شعب،

أغان بهية لاطفال الشهداء

حلمت ..

بنهايتي ،

في إحدى زنزانات الوطن:

ان تحلم بالسياسة

ووزراء فاسدين

وشعراء  فاسقين

بحد ذاتها جريمة لا تغتفر

في حق العالم الجديد

وخارطة الطريق

الديمقراطية .

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

عن بدل رفو المزوري

شاهد أيضاً

قصائد من الشعر النمساوي

الشاعر هيرفيك فون كرويتزبروك Herwig v. Kreutzbruck     ترجمة : بدل رفو المزوري النمسا\ …

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *