نقد مسرحية شيترا لطاغور المسرحية من تأليف رابندرانات طاغور الشاعر الهندوسى المعروف عالميا والمسرحية مستوحاة من الكتاب المقدس فى الهندوسية المهابهاراتا وهى ترجمة بديع حقى وهو من مواطنى سوريا كان يعمل فى وزارة الخارجية كنزار قبانى اختص بترجمة العديد من أعمال طاغور وكلمات الترجمة بعضها غير شائع فى لغتنا الفصحى …

تُكْتُكْ على جِسْرِ السِنَكْ الجريء ُ و الجسور و المقدام للثورة ْ سَلَكْ لَّبىَ الغيور الكادح الشجاع صيحة العراق فجادَ بالنفس و بالرزق فأمسى راية ٌ و تاج عرش ٍ للعراق اليوم في الساحِ و في جسر السنك بساحة التحرير و الخلاني كالكوكب ِ دائر في فلك ينقل بالجريح و …