قصة مترجمة

  تأليف : كاترين دورن       ترجمها عن الألمانية : عامر تايه      قبل عدة سنين كنت متدربة في مشغل حكومي , وعندما كان زملائي يتسلون في أوقات الأستراحة بالحديث عن أولادهم وأحفادهم , سمعت القصة التالية : في ذلك الوقت تبين لي انها قصة عادية , …

تاليف. انجريد نول      ترجمها من الالمانية . عامر تايه   لقد فرحت تماماعندمااتصلت بي ايفا,لم نرى بعضنا منذ فتره ليست بالقصيره,لقد كنا بالاساس ومنذ طفولتن اصديقتين جيدتين,قالتها وبكل سريه((يجب ان نلتقي ضروريا,لدي شيئا لاقوله لك,شئ لايمكن ذكره من خلال التلفون))                                                ((بلاشك,ان هذا اللقاء سيثير فضولي). بعد بضعةايام …

ترجمها من الفرنسية : ابراهيم درغوثي / تونس      1 – الرجل والقردة – ل : واي جنشو   استعرض رجل مع طفله القرود في حديقة الحيوانات ، فقال : – هل تعرف أسماء هذا النوع من الحيوانات ؟ فأجابه الطفل : – لا أعرف يا أبي . وظل …

Fables chinoises     ترجمها من الفرنسية : ابراهيم درغوثي / تونس           1- هدية الثعلب كوانغ جنبي     كان الثعلب على علم بموعد عيد ميلاد النمر ، فاشترى لهذه المناسبة ربطتي كرنب هائلتين واستودعهما لدى العنزة وطلب منها أن توصل الهدية مصحوبة برسالة إلى …

الثعالة  الحمراء قصة من الأدب الصيني الحديث ل : زهاو كاي     ترجمها من الفرنسية : ابراهيم درغوثي / تونس     لقد فات الأوان ذلك اليوم ، قبل أن يكتشفا البندقية .   *****   ظل الثلج يهطل بغزارة مدة ثلاثين يوما متتالية ، فاكتست البحيرة بطبقة من …

ل :هوانغ رويينغ 4 قصص من الأدب الصيني الحديث .     ترجمها من الفرنسية : ابراهيم درغوثي     1 – حوار بين دوارة الرياح وعشبة على قمة حائط .   قالت العشبة : كثيرا ما عيرني الناس بأنني أنحني للريح كلما مر بقربي . وأنت تدورين معه بسرعة …

زي ريكاينـغ / الصين   ترجمها عن الفرنسية / ابراهيم درغوثي / تونس   هو رجل أعزب. جاء لمحطّة المياه المعدنية فاكترى بيتا في نزل المحطّة لقضاء شهرين في هذه القرية الجميلة المسجيّة بالجبال يستمتع خلالهما بالمياه الحارّة التي جعلت الزّوار يقصدونها من كلّ جهات البلاد. بعد أن استحمّ في …

لم ارد ذلك،لا افهم،كيف وصل الى هذا الحد،كانت مع نظرة واحدة،بدأت مع رؤيته لي،نظرة ليست بعابرة ولا فضولية،نظرة كما لم يفعلها رجل منذ سنوات،كنت مبقية النوافذ مفتوحة،وهو دخل ببساطة منها.استيقظت من النوم في الغرفة المظلمة، من حلم،اعتقدت في حلمي ان شيئا وقع ،لكني سمعت وما زلت حركة خفيفة في المنزل،لم …

كان قبل وقت قصير من اعياد الميلاد،على نحو ما  شعرت بنفسي  وحيدة جدا،بيوت فاخرة الزينة،رائحة القرفة في المخابز، اغاني عيد الميلاد،التي تقتل الاعصاب تصدح في الاذاعات والمحلات.لا يهم ماذا او من كان السبب في ذلك.اردت صاحبا لي! لكي اكون واثقة،أن رجل احلامي ايضا يحس بنفسه،نشرت الاعلان التالي في الجريدة: ابحث …

  ” المدفعية ، المدفعية ! ارجعوا أيها الخنازير الجبناء ” صرخ فرانس ملوحاً بيديه إلى الأعلى والآخرين يركضون …… يركضون خلال ميدان البريه … ينطّون يتقافزون فوق الحفر والخنادق رافعين أيديهم ليحموا وجوههم وهم ينطون مسرعين خلال أعشاب قراص النار .   ” الروس ، الروس ” كانوا يصرخون …