قصة مترجمة

أنت تقفين على عتبة الشرفة، وتنشبين أظافرك بقوة على الاطار ومع كل زفير يطبع البخار على الزجاج ، أنت متأكدة من ذلك ، تقيمين ساقيك فيرتفع عقبيك فيرتفع في الهواء.   أنت يجب أن تقفي على أطراف أصابعك ان كنت ترغبين أم لا .   كل يوم تلصقين جسمك على …

Edna Mareysca MeryApenda   ترجمة :زيتوني ع القادر    المطر يتساقط على جوان فيل هذا المساء.   من نافذة حجرتي كنت اتامل حبات المطار المتسارعة لتموت بهدوء على الرصيف……..   كنت ابتسم متسائلة عما يمكنني ان افعله لو مازلت طفلة…لا شك انني الان ارقص تحت المطر طفلة صغيرة بلهاء   …

TONILA BOMI ترجمة:زيتوني ع القادر -شكرا لك على عودتك..ظننت اني لن اراك ثانية. طاطات راسي..لم يكن لي جواب…لقد كنت بليدا مثل حيوان…قبل رحيلي اعتقدت ان الجنة توجد في مكان ما ..هناك اين لا نعمل كثيرا ونربح كثيرا..هناك اين نشبع حد التخمة ونحتفل متى نشاء.. هناك اين يجتمع الاطفال مع ابائهم …

وجدت نفسي وجها لوجه مع عمتي. لم يكن في وسعي تجنبها.  كيف يمكن لي ذلك؟  لم ارها من مدة..كانت تتردد كثيرا على منزلنا و في كل زيارة تلح على رؤية افراد الاسرة كاملة.. اعترف ان وجودها يزعجني..لقد كانت دائمة الانتقاد لكل الحاضرين وخاصة امي فقد كانت ضحيتها الاولى فقد كانت …

بملاحظة بسيطة استطاع –كيني-ان يجعلني اهضم واعترف بان علاقتنا ستاخذ مسارا جديدا.لا زال صوته يرن باذناي:   ((هل تعلمين انه لا شيء يمكن ان يقرب بين انسانين كالرؤية الموحدة لبعض الاشياء في الحياة  فبقوة التبادل يتعزز هذا شيء دون ان نستطيع تسميته ولكنه موجود واكيد))       النقاط المشركة …