جهنم الطرف الاخر من الحدود

TONILA BOMI

ترجمة:زيتوني ع القادر

-شكرا لك على عودتك..ظننت اني لن اراك ثانية.

طاطات راسي..لم يكن لي جواب…لقد كنت بليدا مثل حيوان…قبل رحيلي اعتقدت ان الجنة توجد في مكان ما ..هناك اين لا نعمل كثيرا ونربح كثيرا..هناك اين نشبع حد التخمة ونحتفل متى نشاء.. هناك اين يجتمع الاطفال مع ابائهم الطيبين الذين يحبونهم كثيرا..

كنت احلم بالجنة…هل تذكرين والان عندما عشت جهنم الطرف الاخر للحدود اعلم بانني كنت اعامل مثل حيوان…اعرف باني لست ملكا ولكني احب الشمس التي توقظني باكرا…احب ظلك والمسالك المؤدية اليه…

حقا انه لا يمكن ان تجدي رجلا اغبى مني في ارض الرجال.. اعرف ان –ارض الرجال-بالنبة لك سبة ومعرة… تعتقدين اننا بيننا الارض حسب مقايسنا ونسيت البحار…مجاري المياه..الاشجار والحيوانات.. لا حظي بانك لست على حق….ولكني طفل اصبح رجلا..كنت تؤكدين انني احمل جميع خطايا الكبار… الاطفال لهم حقوق وانت اول من علمني ذلك…الاطفال لهم الحق في رفع النظر الى الاشجار وحق الكلام..

اتركيني اروي لك قصتي..اعتقد