شعر مترجم

  شعر : انغيبورك ماريا اورتنير Ingeborg Maria ORTNER ترجمة: بدل رفو المزوري النمسا / غراتس     1 ـ الشاعر   يمسك اليراع بيده حادا .. والمداد اسود، مستعد للحرب كالسلاح… مدمدما …شاكيا باحثا …غاضبا والمداد يلتهم الورقة واليراع يخدش.. ولكن الاصبع و الابهام يمسكانه  بقوة .. ويكتبان دون …

[ ولد يهودا عميحاي عام 1924 في المانيا وتوفي في القدس عام 2000, في عام 1982 فاز بجائزة الدولة التقديرية , شعره من الأعمدة الأساسية للقصيدة العبرية الحديثة , يتجلى تجديدهُ في النزول من القمة الشعرية التعبيرية الرصينة إلى اليومي والعادي , وفي الإنتقال من القومي  إلى الشخصي , المواضيع …

ت. س. اليوت الرباعية الأولى – نورتن المحترقة -المقطع الأول- ترجمة افراح الكبيسي   الزمن الذي مضى والزمن الحاضر هل ربما كلاهما موجودان في المستقبل والمستقبل هل ربما هو محتوىً في الماضي إذا كانت كل الأزمنة حاضرة خالدة فكل الأزمنة مستردة ما كان سيحدث.. هو مجرد تجريد يبقى دائما ممكنا …