شعر : انغيبورك ماريا اورتنير Ingeborg Maria ORTNER ترجمة: بدل رفو المزوري النمسا / غراتس     1 ـ الشاعر   يمسك اليراع بيده حادا .. والمداد اسود، مستعد للحرب كالسلاح… مدمدما …شاكيا باحثا …غاضبا والمداد يلتهم الورقة واليراع يخدش.. ولكن الاصبع و الابهام يمسكانه  بقوة .. ويكتبان دون …

[ ولد يهودا عميحاي عام 1924 في المانيا وتوفي في القدس عام 2000, في عام 1982 فاز بجائزة الدولة التقديرية , شعره من الأعمدة الأساسية للقصيدة العبرية الحديثة , يتجلى تجديدهُ في النزول من القمة الشعرية التعبيرية الرصينة إلى اليومي والعادي , وفي الإنتقال من القومي  إلى الشخصي , المواضيع …

ت. س. اليوت الرباعية الأولى – نورتن المحترقة -المقطع الأول- ترجمة افراح الكبيسي   الزمن الذي مضى والزمن الحاضر هل ربما كلاهما موجودان في المستقبل والمستقبل هل ربما هو محتوىً في الماضي إذا كانت كل الأزمنة حاضرة خالدة فكل الأزمنة مستردة ما كان سيحدث.. هو مجرد تجريد يبقى دائما ممكنا …

“سوف أصعد الى السماء سأركّب للقمر زناداً ومن فوق سأطلق الرصاص على العالم                                                           بلطفٍ كي يتغيّر” راوول غونزاليث  تونيون 1 فتاةٌ مرمية بين الأنقاض. اسم الفتاة نور. أو اسمها ربى. ما الفرق؟ ألا يتشابه الأطفال الميتون في صمت أجسادهم الصاعق؟ كانت تحب أقواس القزح وتحلم بأن تصير رائدة …

مهلك يا رب ّ لا تسمع دعائي بشان المدينة ان قلت حطم هياكل ابنيتها وافرغ جماجم اهلها من عصارة شعر الغرام الآن اكتشف ان المدينة ليست هذه في حقيقة امرها هي قلب حبيبتي هي نعاس جفنيها هي خفق اضلاعها كلما سكنت من جنازتي بيتا واكتشف ان المدينة حين اتمدد حثا …

وحــدة   وحـدكِ تجلسين وحـدك في مفترق المساء تجلسين لتقرئي الشعر الذي يكتـبنا  نكتبه ، كقرص الشمس ، مرتين وحدك  تضحكين وحدك تحصدين ملتقى الرياح بالضجر وحدك تركضين والمدى خيول يا لهفة الوصول عنقود عطر يزرع الحقول فوق بابنا خيطاً من الندى آنية للبوح والسكون يا مالك السماء والظنون نكون …

لا وطَن ٌ في الحقيقة ِ الا ّ نبض ُ قلب ِ المرأة ِ وعشقُها ويمكن ُ للعاشق ِ ان يذهب َ أبعد َ فيعتقد َ أن ّ كل َّ عضْو ٍ من كيانِها وطن ٌ مستقل ّ ٌ بتخومِهِ وانهارِه ِ وحدائقِهِ وبكل ِّ ما يبعث ُ في المرء …

هجرة البجعة المجروحة و عودتها قبيل الفراغ من تجويد غنائها على ضفاف وادي السيليكون. أهديك كتاب العصر فلا تدخله بعين السائح فيك و لا تدخله بغير زمانك فهو سلاحك ذو الحدين و تلك هديتك الأغلى في العالم، لي. … أما متصفحه، و الباحث عني فيه          و عن أثر لي …

لا اللغة ُ بالتي لم تخن ِ العالم َ اذ حشرته ُ في قمقم ِ الاستعارة ِ صاغرا ً وجعلتْه ُ ان قابل َ نفسَه ُ او راى في المرآة ِ وجهَهُ أنكر َ انّه ُ على صلة ٍ بنفسه ِ او انه ُ تعرّف َ يوما ً على هذا …

ليس َ لي سلم ٌ ـ كي تحط َ على كلماتي العـيون ُ.. لتبقى السماء ُ طريقا ً وأبقى أنا حيثما كان قـلبي أكون ُ.. —————–{ أسمـُها لا يـُرى ـ تملك ُالمعـنى بصوت ِ الياسمين } من موتـِها تتسلق ُ فوق َ نـور ِ النخيلْ ،وللغـياب ِ تـُغـني بأسمائِها ـ …