TONILA BOMI ترجمة:زيتوني ع القادر -شكرا لك على عودتك..ظننت اني لن اراك ثانية. طاطات راسي..لم يكن لي جواب…لقد كنت بليدا مثل حيوان…قبل رحيلي اعتقدت ان الجنة توجد في مكان ما ..هناك اين لا نعمل كثيرا ونربح كثيرا..هناك اين نشبع حد التخمة ونحتفل متى نشاء.. هناك اين يجتمع الاطفال مع ابائهم …

وجدت نفسي وجها لوجه مع عمتي. لم يكن في وسعي تجنبها.  كيف يمكن لي ذلك؟  لم ارها من مدة..كانت تتردد كثيرا على منزلنا و في كل زيارة تلح على رؤية افراد الاسرة كاملة.. اعترف ان وجودها يزعجني..لقد كانت دائمة الانتقاد لكل الحاضرين وخاصة امي فقد كانت ضحيتها الاولى فقد كانت …

بملاحظة بسيطة استطاع –كيني-ان يجعلني اهضم واعترف بان علاقتنا ستاخذ مسارا جديدا.لا زال صوته يرن باذناي:   ((هل تعلمين انه لا شيء يمكن ان يقرب بين انسانين كالرؤية الموحدة لبعض الاشياء في الحياة  فبقوة التبادل يتعزز هذا شيء دون ان نستطيع تسميته ولكنه موجود واكيد))       النقاط المشركة …

  1-العاشقان:   كانا يقفان أمام موظف الاستقبال في ساحة النزل الفاخرة . ثيابهما غريبة تشبه ملابس الكهنة . كان كل واحد منهما يضع في رجليه خفا من الجلد مثل تلك التي مهر في صناعتها ، عندنا في تونس ، سكان الصحراء المتاخمة جنوبا لشط الجريد . والعامل بالبزة والكاسكيت …

1- كأس شاي أخضر بالنعناع :   أعرف أنك تحب الشاي الأخضر والخمرة والنساء . تحب الشاي الأخضر بالنعناع . تشرب منه كل يوم ما يغرق بارجة حربية . وتحب البيرة . هات عشرة تقول للنادل ، لا ترضيك واحدة أمامك ولا اثنتان . تضع القوارير فوق الطاولة . تلمسها …

1- الطبلة الصغيرة   النوم يشدني إلى السرير شدا فلا أقدر على الفكاك منه ، وصوت يأتي من بعيد … من نهاية العالم . وأنا بين اليقظة والنوم .أفتح عيني فأحس وكأن ظلام الدنيا كلها يجثم على صدري ، فأعود إلى النوم . وصوت الطبلة يقرع أذني أقرب من المرة …

1- الكف والطبلة   ضربت بكفك الطبلة حتى احمرت الكف . وضربت بعنف وشراسة حتى أصاب الخدر الخدر . خدر لذيذ سرى في كامل بدنك كلسعة كهرباء خفيفة . بعدها ، والعرق يبلل جبينك ويسيل على عنقك عدت تدريجيا إلى رقتك وأنت تعالج جلد الطبلة بحذق الفنان ، فيخرج اللحن …

 غربة-1   خرجنا من المدرسة والشمس تلهث في السماء التي تحول لونها إلى الأزرق الباهت . والإسفلت ، ذاب وسال على جانبي الطريق . والعرق تخلل الثياب . وسيارات المازدا والنيسان وامازدا والكريسيدا والكرونا تمرق من أمامنا كالعفاريت المهتاجة ، وتختفي في غمضة عين . وكنا وحيدين في الشارع الطويل …

ينظر نظرة خاطفة الى الجميع ويقول تلك الأولى , نعم أنها ستنقذني هذه الليلة ( لديه مشوار مهم غداً ) أريد الذهاب الى مشواري المهم وقد قضيت ليلة ممتعة وهادئة في السرير …. -( يدفع ثمناً بخساً مقابلي ) -(يقبض عليّ ويتسلمني بيده اليمنى المليئة بالدمامل الحمراء ) -( يقتادني …

(2) يخرج فرحاً من الدار الطينية الى صديقيه المنتظرين حافي القدمين , وهو يرتدي ( الدشداشة)* الجديدة ذات اللون الأزرق كزرقة السماء والمخاطة بصورة لاتنم عن براعة خياطها , بعد قضائه دهراً طويلاً وهو ينتظر قدوم عمه شدهان من بغداد الى القرية حيث وعده في زيارته الأخيرة لهم بأن يجلب …